V
názve svojej knihy Østrov použil
Peter Balko zámerne ortografickú dekoráciu, ktorej sa hovorí metalový umlaut, aby sa prostredníctvom
nej – takisto ako v prípade uvedenej hudobnej scény – naznačila inšpirácia v
germánskom kultúrnom priestore. Za touto diakritickou štylizáciou sa napokon
ukrýva konkrétna indícia, keďže preškrtnuté o
je charakteristickou prehláskou vo viacerých nordických abecedách. Slovo ø dokonca v dánčine naozaj znamená
ostrov. Nemožno však považovať za úplnú náhodu, že samotné písmeno sa vyskytuje
i v menách Petera Høega či Joa Nesbøho, emblematických autorov škandinávskej
kriminálky. Práve tá sa totiž stáva jedným z dôležitých kompozičných prvkov
recenzovaného románu.
