V spomin Brandona Teene (1972 – 1993)
Že samo dejstvo, da je prva knjiga v mednarodni
zbirki Sto slovanskih romanov na Slovaškem pripadla slovenski pisateljici
Suzani Tratnik, razbija splošno sprejeto predstavo domače bralske javnosti, ki
pojem slovanska literatura, povezuje predvsem z romantičnimi idejami
vseslovanske vzajemnosti in rusko klasiko. Kar je bil najbrž tudi cilj poroka
projekta – ustanove Forum slovanskih kultur – predstaviti zanimive naslove
zadnjih let, pisane v slovanskih jezikih, vendar brez kakršnegakoli
političnega interesa po oživljanju nacionalističnih prežitkov devetnajstega
stoletja. Na pobudo je kljub temu padel sum novodobnega panslavizma – beri
proruske usmerjenosti – z ozirom na sovpad njenega vznika in srečanja
neokonzervativnih predsednikov Georgea W. Busha in Vladimirja Putina
v Sloveniji.